1
00:00:01,537 --> 00:00:02,572
[ינשוף צועק]

2
00:00:02,672 --> 00:00:03,707
- ? אל תלך?

3
00:00:03,707 --> 00:00:06,078
[זוג נאנח]

4
00:00:06,078 --> 00:00:07,949
אתה באמת מנשק טוב.

5
00:00:07,983 --> 00:00:10,121
אבא שלי כל כך טעה לגביך.

6
00:00:10,221 --> 00:00:12,693
רגע, חשב אבא שלך
אני אהיה מנשק רע?

7
00:00:12,693 --> 00:00:13,727
- מרקוס.

8
00:00:13,827 --> 00:00:15,130
אל מרקוס, אביגיל.

9
00:00:15,130 --> 00:00:16,366
הדברים של נשיקות חשובים
אלי.

10
00:00:16,366 --> 00:00:18,036
אני כבר מתאמן
כל היום אצל אמא שלי

11
00:00:18,136 --> 00:00:19,371
כרית לזרוק האהובה!
- מה זה?

12
00:00:19,405 --> 00:00:21,108
אתה יודע, כמה שיותר קטן
כריות על ספה.

13
00:00:21,142 --> 00:00:22,579
יותר דקורטיבי מאשר פרקטי.

14
00:00:22,613 --> 00:00:23,715
- הו, אלוהים, לא!

15
00:00:23,848 --> 00:00:26,754
כן, ועכשיו של הכרית
כולי רטוב ואמא שלי כועסת.

16
00:00:26,787 --> 00:00:27,789
אתה בכלל מחבב אותי?

17
00:00:27,889 --> 00:00:29,392
- לא!
- ידעתי את זה.

18
00:00:29,426 --> 00:00:31,028
וזו הסיבה שעשיתי
גם מתאמן

19
00:00:31,062 --> 00:00:33,032
על החבר הכי טוב שלך.
סליחה, אביגיל,

20
00:00:33,032 --> 00:00:34,603
אבל אני חושב שהגיע הזמן
כדי שאמשיך הלאה--

21
00:00:35,571 --> 00:00:37,308
[מסור חשמלי מסתובב]

22
00:00:37,408 --> 00:00:37,976
דוט org.

23
00:00:38,076 --> 00:00:39,747
- [צורח]

24
00:00:39,747 --> 00:00:40,849
ידעתי שתתחרט על זה.

25
00:00:40,849 --> 00:00:42,284
לא, צרחתי
כי

26
00:00:42,284 --> 00:00:43,554
מישהו פשוט קצץ
את הראש שלך.

27
00:00:43,621 --> 00:00:46,727
- אה, אז כל הזמן
הזהרת אותי.

28
00:00:46,727 --> 00:00:49,032
[צוחק]
זה כך אנחנו.

29
00:00:49,165 --> 00:00:51,637
תנשק אותי.
[מגרגר]

30
00:00:51,703 --> 00:00:52,639
- לא!

31
00:00:52,739 --> 00:00:55,645
[מוזיקה מדליקה]

32
00:00:55,745 --> 00:01:02,659
? ?

33
00:01:13,180 --> 00:01:14,883
- הא?
אתה רוצה עוד קצת?

34
00:01:14,917 --> 00:01:16,052
[הזכוכית מתנפצת]

35
00:01:16,152 --> 00:01:17,487
לא, אתה כן!

36
00:01:17,522 --> 00:01:18,625
לך מפה!

37
00:01:18,725 --> 00:01:20,728
אם זה קשור לצרחות,
איזו עבודה מטורפת

38
00:01:20,829 --> 00:01:24,168
תקע את ראשו בחלון שלי
וכל הזמן קרא לי כישלון.

39
00:01:24,168 --> 00:01:26,372
אבל טיפלתי בו.

40
00:01:27,675 --> 00:01:29,178
- חליל מרווין.

41
00:01:29,211 --> 00:01:31,917
הייתי צריך לדעת שתהיה
יום שישי שיכור ביום שלישי.

42
00:01:31,917 --> 00:01:33,253
סגן קאנג.

43
00:01:33,353 --> 00:01:34,889
אתה כמו המכללה שלי
מחלקת תרומות בוגרים.

44
00:01:34,923 --> 00:01:36,459
אתה יכול איכשהו
למצוא אותי בכל מקום.

45
00:01:36,561 --> 00:01:38,362
- יש לנו תיק
רק אתה יכול לפתור,

46
00:01:38,463 --> 00:01:39,900
ופתח על
צוות הקורנבול

47
00:01:39,967 --> 00:01:40,935
לקורנמנט של סוף השבוע הזה.

48
00:01:41,035 --> 00:01:43,440
- שכחת שלקחת
התג שלי, סגן?

49
00:01:43,440 --> 00:01:45,276
עכשיו אם תסלחו לי, יש לי
לחזור לדברים היחידים

50
00:01:45,310 --> 00:01:47,816
אני טוב יותר ב--
שותה את עצמי למוות,

51
00:01:47,916 --> 00:01:49,185
ובעבודה קפדנית

52
00:01:49,218 --> 00:01:51,322
מודרני של אמצע המאה
ריהוט בית בובות.

53
00:01:51,355 --> 00:01:54,195
הו, כיסא קטן
בעולם הקטן והמושלם שלך.

54
00:01:54,228 --> 00:01:57,535
הו, מה הייתי נותן לסובב
מסביב עליך ולך וי!

55
00:01:57,669 --> 00:01:58,737
אבל אני גדול מדי.

56
00:01:58,838 --> 00:01:59,940
הייתי מוחץ אותך.

57
00:01:59,940 --> 00:02:01,409
וזה ירסק אותי.

58
00:02:01,510 --> 00:02:03,848
טוב, אז אני מניח שאתה
לא רוצה את זה בחזרה.

59
00:02:03,881 --> 00:02:04,916
- תג!

60
00:02:04,950 --> 00:02:05,952
התגעגעתי אליך, ילדה.

61
00:02:05,952 --> 00:02:06,954
ראית את קאפי?

62
00:02:06,954 --> 00:02:08,123
מה עם טייפי פשע?

63
00:02:08,256 --> 00:02:09,258
- לא עד שתפצח
של השבוע

64
00:02:09,358 --> 00:02:11,229
מקרה מוזר, בלתי פתיר.

65
00:02:11,262 --> 00:02:12,766
- אעז לחזור
לגרימסבורג,

66
00:02:12,866 --> 00:02:16,239
העיר שהשארתי מאחור כמו א
הפלצת מעלית בתזמון מושלם?

67
00:02:16,272 --> 00:02:18,243
מקום מקולל לצמיתות
לפני מאה שנה

68
00:02:18,243 --> 00:02:20,381
על ידי קרבן בתולה
נעלם הצידה.

69
00:02:20,481 --> 00:02:23,153
עיר כל כך מלאה ברעות,
הם קראו לזה פעמיים,

70
00:02:23,253 --> 00:02:24,489
אז הבין
זה נשמע מטומטם,

71
00:02:24,489 --> 00:02:26,158
אז הם חזרו ל
רק המילה האחת.

72
00:02:26,259 --> 00:02:28,230
[קשקושים במיקרוגל]

73
00:02:28,263 --> 00:02:31,035
עגום - רגע, רגע.

74
00:02:31,136 --> 00:02:32,872
[לגוע]
ממ.

75
00:02:32,872 --> 00:02:35,077
וואו, ביס גדול.

76
00:02:35,110 --> 00:02:37,147
[נהמות]
אה.

77
00:02:37,247 --> 00:02:39,753
[מהדהד]
גרימסבורג.

78
00:02:39,853 --> 00:02:42,124
[אישה צורחת]

79
00:02:42,124 --> 00:02:45,130
[מוזיקה דרמטית]

80
00:02:45,130 --> 00:02:50,775
?

81
00:02:51,142 --> 00:02:53,113
- יש לך שיעול, פטוניה?

82
00:02:53,113 --> 00:02:55,417
גרוע מכך, אני חי,

83
00:02:55,417 --> 00:02:57,488
ויש לי שערה בודדת
בחלק האחורי של הגרון שלי.

84
00:02:57,522 --> 00:02:59,158
זה הציק לי
לשלושה ימים כמו.

85
00:02:59,191 --> 00:03:01,228
זה ממש הגרוע ביותר.

86
00:03:04,067 --> 00:03:05,270
- הנה הוא!

87
00:03:05,303 --> 00:03:06,540
נרגש לפגוש אותך, שותף.

88
00:03:06,540 --> 00:03:08,243
- אני לא שותף
עם רובוט.

89
00:03:08,243 --> 00:03:10,213
- טכנית אני סייבורג.

90
00:03:10,247 --> 00:03:13,019
איבדתי בדיוק 74.2% מהגוף שלי

91
00:03:13,119 --> 00:03:14,556
בפריק
התנפצות עליזות,

92
00:03:14,656 --> 00:03:16,392
אלא האנשים הטובים
ב-Grimsburg Cybernetics

93
00:03:16,526 --> 00:03:20,167
בנה אותי מחדש להיות
מהיר וחזק יותר!

94
00:03:20,267 --> 00:03:21,970
- מה זה?

95
00:03:21,970 --> 00:03:23,406
- [מצחקק]

96
00:03:23,507 --> 00:03:25,878
הם היו צריכים להעביר כמה דברים
בסביבה לאחר התאונה.

97
00:03:25,978 --> 00:03:27,147
- אם אנחנו הולכים
להיות שותפים,

98
00:03:27,281 --> 00:03:29,986
יש לי רק כלל אחד--
אני לא משחק לפי הכללים.

99
00:03:29,986 --> 00:03:31,122
אפילו ההוא.

100
00:03:31,256 --> 00:03:33,994
אז אני משחק לפי הכללים,
הכללים שלי.

101
00:03:34,094 --> 00:03:35,497
ויש לי רק כלל אחד--

102
00:03:35,532 --> 00:03:38,637
אני לא משחק לפי--
לפי הכללים.

103
00:03:41,342 --> 00:03:42,879
- יש פשוט
אף פעם לא זמן נכון

104
00:03:42,912 --> 00:03:45,216
על רצח כפול של נוער.

105
00:03:45,317 --> 00:03:46,352
[דלת המכונית נקישה]

106
00:03:46,452 --> 00:03:50,294
- נראה שהילד לא
לעשות את זה, אבל הילדה...

107
00:03:50,294 --> 00:03:51,730
- אה...
[מצחקק]

108
00:03:51,764 --> 00:03:53,501
אני לא בטוח שאתה אמור
לגעת בראיות--

109
00:03:53,601 --> 00:03:54,435
- שקט!

110
00:03:54,435 --> 00:03:57,140
אני נכנס למוח הפשע שלי.

111
00:03:57,174 --> 00:03:58,409
[מהדהד]
מוח פשע.

112
00:03:58,476 --> 00:04:01,282
הילדה,
היא רצה על חייה.

113
00:04:01,382 --> 00:04:03,152
- [מתנשף, צורח]

114
00:04:03,252 --> 00:04:05,124
- [נהנה]

115
00:04:05,157 --> 00:04:06,292
אתה תמשיך.

116
00:04:06,359 --> 00:04:08,163
[שיעול, גניחות]
רק תפר.

117
00:04:08,263 --> 00:04:09,599
אני אתפוס, אני אתפוס.

118
00:04:09,599 --> 00:04:11,604
- ? היי, אמא,
האם אתה תהיה המאהב שלי?

119
00:04:11,604 --> 00:04:13,072
? כי אני צריך אותך
בחיים שלי?

120
00:04:13,172 --> 00:04:14,341
- וואו!

121
00:04:14,441 --> 00:04:16,246
שקעי הקפיצה חזרו!

122
00:04:16,346 --> 00:04:18,449
[צופר של משאית צופר]

123
00:04:20,688 --> 00:04:21,656
- [צרחות]

124
00:04:23,728 --> 00:04:26,567
אתה, עם השיער הנהדר,
לאן הוא לקח את הילדה

125
00:04:26,600 --> 00:04:28,937
אחי, אתה נובח
הלא נכון--

126
00:04:28,971 --> 00:04:30,908
[נהמות]
הטריניס שלי!

127
00:04:33,914 --> 00:04:36,854
[ציוץ ציפורים]

128
00:04:36,954 --> 00:04:39,191
[מוזיקה מפחידה]

129
00:04:39,224 --> 00:04:41,196
- תודה לאל,
הילדה עדיין בחיים.

130
00:04:41,296 --> 00:04:43,333
אבל הרוצח מתגרה בנו.

131
00:04:43,467 --> 00:04:46,106
ויש לו לחלוטין
כתב כתיבה מדהים.

132
00:04:46,206 --> 00:04:48,176
תראה את הלולאות של ה-L האלה!

133
00:04:48,209 --> 00:04:50,213
- תראה!
- פסי מחפרון.

134
00:04:50,246 --> 00:04:52,518
מהקובוטה
דיזל L-39 משומש

135
00:04:52,552 --> 00:04:54,523
לספק את גוש הקרח הזה.

136
00:04:54,523 --> 00:04:57,361
- אנו מוצאים שקובוטה--
אנחנו מוצאים את הרוצח.

137
00:04:57,394 --> 00:04:59,265
אנחנו מוצאים את הרוצח--

138
00:04:59,365 --> 00:05:00,969
אנחנו מוצאים את הילדה.

139
00:05:01,069 --> 00:05:02,972
אנחנו מוצאים את הילדה--

140
00:05:03,106 --> 00:05:04,108
- לא, זהו.

141
00:05:04,208 --> 00:05:06,479
אנחנו, זה--אנחנו--
זהו.

142
00:05:07,281 --> 00:05:10,588
- אכפת לך אם אשאל אותך כמה
שאלות לחדשות המקומיות?

143
00:05:10,622 --> 00:05:12,826
סליחה, גברתי,
אבל זו זירת פשע.

144
00:05:12,892 --> 00:05:14,228
הו, אני יכול לראות את זה.

145
00:05:14,228 --> 00:05:16,667
נראה שמישהו גנב
המראה של האיש הזה.

146
00:05:16,767 --> 00:05:18,504
- ניסיון נחמד,
אבל הפשע היחיד כאן

147
00:05:18,504 --> 00:05:20,674
האם החגורה הזו עם המגפיים האלה.

148
00:05:22,010 --> 00:05:24,348
- ועריפת הראש.

149
00:05:25,885 --> 00:05:27,989
- [לעיסה רעבה]

150
00:05:29,659 --> 00:05:31,295
אה, שכחתי מה
זה כמו לצפות בך

151
00:05:31,429 --> 00:05:32,699
לקרוע לתוך פגר.

152
00:05:32,699 --> 00:05:34,569
רק אחת מההטבות הרבות
של שיש אישה

153
00:05:34,569 --> 00:05:36,540
שגודלו על ידי דובים.
- אשתו לשעבר.

154
00:05:36,540 --> 00:05:38,644
ואני יותר מסתם אישה
שגודלו על ידי דובים.

155
00:05:38,745 --> 00:05:41,282
- אתה צודק.
זה היה חסר רגישות.

156
00:05:41,282 --> 00:05:42,652
אממ, גדלתי על ידי דובים,

157
00:05:42,752 --> 00:05:45,390
אז אני חושב שאני מספיק קשוח
לקחת את זה.

158
00:05:45,424 --> 00:05:47,863
אז, כל מה שאתה יכול
לספר לי על המקרה?

159
00:05:47,963 --> 00:05:50,668
- זו חקירה פעילה.
אתה יודע שאני לא יכול.

160
00:05:50,801 --> 00:05:53,306
- בדיוק כמו שאתה לא יכול לשאול
שאלה אחת לגבי

161
00:05:53,372 --> 00:05:55,177
הבן שלא ראית
בשנים.

162
00:05:55,177 --> 00:05:57,047
אני די בטוח שהוא בסדר.

163
00:05:57,080 --> 00:05:58,416
נכון, חבר?

164
00:05:58,517 --> 00:06:01,656
- הו, אני נהדר,
עכשיו כשקראת לי חבר.

165
00:06:01,790 --> 00:06:02,592
יָדִיד.

166
00:06:02,692 --> 00:06:04,596
- היי, היי.
אל תיפול לזה, סטן.

167
00:06:04,696 --> 00:06:07,602
הוא רק חוזר ל
לטשטש את המשפחה הזו שוב.

168
00:06:07,602 --> 00:06:10,140
- לא הייתי אומר לא
לקצת שיוף פנים.

169
00:06:10,173 --> 00:06:11,142
- מה אתה רוצה?

170
00:06:11,142 --> 00:06:12,177
- זה.

171
00:06:12,277 --> 00:06:13,614
אתה ואני, מערבבים את זה,

172
00:06:13,680 --> 00:06:16,018
המתח המבעבע קלות
של נרצה או לא,

173
00:06:16,018 --> 00:06:17,588
ואם כן, אילו עמדות.

174
00:06:17,655 --> 00:06:20,126
קדימה, תודו בזה.
גם אתה צריך אותי.

175
00:06:20,193 --> 00:06:21,495
- אוף, בבקשה.

176
00:06:21,563 --> 00:06:23,567
יש לי הכל מכוסה.

177
00:06:23,567 --> 00:06:25,370
אפילו לימד את סטן איך לתפוס.

178
00:06:25,470 --> 00:06:26,439
[תודה לבקבוק]
- אוף!

179
00:06:26,472 --> 00:06:28,343
- עם הפנים שלו.
טוב, מותק!

180
00:06:28,343 --> 00:06:30,347
לִרְאוֹת?
אנחנו לא צריכים אותך בכלל.

181
00:06:30,414 --> 00:06:32,217
- ובכן, בעצם,
סוף השבוע הזה הוא

182
00:06:32,250 --> 00:06:34,221
ריקוד האב-בן השנתי.

183
00:06:34,255 --> 00:06:35,591
- ואני רק אעשה זאת
לשים שפם

184
00:06:35,625 --> 00:06:37,562
ולקחת אותך כמוני
כל שנה, כבוד

185
00:06:37,596 --> 00:06:39,365
- אין צורך, כי
הסטאש חזר

186
00:06:39,465 --> 00:06:42,104
ומוכן להוכיח שכן
כאן כדי להישאר, כנראה.

187
00:06:42,171 --> 00:06:43,439
- [נהמה]
בסדר.

188
00:06:43,574 --> 00:06:44,676
אבל עדיף לך
אל תגרום לי להצטער על זה,

189
00:06:44,776 --> 00:06:46,781
למרות שאני יודע שאתה
יגרום לי להתחרט על זה.

190
00:06:46,847 --> 00:06:49,786
בוא נלך לקחת אותך
חליפה לא הולמת, סטן.

191
00:06:51,355 --> 00:06:52,625
אל תדאג ילד בן,
אנחנו הולכים

192
00:06:52,725 --> 00:06:54,494
סרט דבק זה
משפחה שבורה חזרה ביחד

193
00:06:54,529 --> 00:06:56,499
מהר יותר ממה שאתה יכול לומר
סכיזופרניה תורשתית.

194
00:06:56,533 --> 00:06:57,869
מה גם אתה
לא צריך לדאוג,

195
00:06:57,903 --> 00:06:59,840
אלא אם כן אתה עדיין
לראות את הדמיון שלך

196
00:06:59,940 --> 00:07:00,842
חבר שלד.

197
00:07:00,875 --> 00:07:02,512
זה שעשה אותך
למשוך את אזעקת האש.

198
00:07:02,512 --> 00:07:05,116
- לא.
הטיפול עובד מצוין.

199
00:07:05,250 --> 00:07:06,252
ביי.

200
00:07:06,285 --> 00:07:08,958
[צלצול פעמון]

201
00:07:09,091 --> 00:07:10,594
הוא קנה את זה, סטאני!

202
00:07:10,628 --> 00:07:12,297
עכשיו כל מה שנותר לנו לעשות
הוא לוודא

203
00:07:12,397 --> 00:07:14,301
הוא אף פעם לא מדבר
למטפל שלך.

204
00:07:14,368 --> 00:07:15,604
בדיוק כמונו.

205
00:07:15,604 --> 00:07:18,209
מר פלש, עכשיו אנחנו יכולים
סוף סוף להתחיל את התוכנית שלנו

206
00:07:18,242 --> 00:07:19,880
להשיג את ההורים שלי
בחזרה ביחד!

207
00:07:19,913 --> 00:07:22,017
- [צוחק]
וזה גם יעבוד,

208
00:07:22,117 --> 00:07:25,658
כי כל התוכניות שלי עובדות,
מלבד הציפור המתה.

209
00:07:25,691 --> 00:07:28,564
עכשיו, בוא נתפוס אותך
מוכן לריקוד הזה!

210
00:07:28,664 --> 00:07:31,970
האם אתה מכיר
הסוף של "ריקוד מלוכלך"?

211
00:07:33,908 --> 00:07:34,976
- [נהמות]

212
00:07:35,076 --> 00:07:36,412
- [נאנח]

213
00:07:36,412 --> 00:07:39,017
[מוזיקה עדינה]

214
00:07:40,320 --> 00:07:41,790
שמח שחזרת, חליל.

215
00:07:41,790 --> 00:07:44,394
המקום הזה היה
מת בלעדייך.

216
00:07:44,428 --> 00:07:46,800
[מצחקק] אני כיף.

217
00:07:46,834 --> 00:07:49,238
היי, ווינונה, את
לובש ריח חדש?

218
00:07:49,271 --> 00:07:50,374
אני אוהב את זה!

219
00:07:50,407 --> 00:07:52,177
- זה פורמלדהיד.

220
00:07:52,277 --> 00:07:54,549
אוי, תראה מי זה.
[מצחקק]

221
00:07:54,650 --> 00:07:57,689
האיש ששם
ה"עשרה" בסגן.

222
00:07:57,822 --> 00:08:00,027
אי פעם שמת את העשר הזה
בכל מקום אחר?

223
00:08:00,127 --> 00:08:01,630
- [נפץ מלודי]

224
00:08:01,696 --> 00:08:03,533
- הגוף עדיין מוריד גז.

225
00:08:03,533 --> 00:08:06,405
הפתק הזה היה
דירת B מושלמת.

226
00:08:06,405 --> 00:08:08,275
- [נפץ מלודי]

227
00:08:08,376 --> 00:08:10,514
- חייב להיות
משהו בתוכו.

228
00:08:12,250 --> 00:08:13,285
- [מצחקק]

229
00:08:13,386 --> 00:08:15,190
אני כל הזמן שוכח
לבדוק את שני הצדדים.

230
00:08:15,290 --> 00:08:16,291
- וואוי.

231
00:08:16,291 --> 00:08:17,762
חליל!

232
00:08:17,828 --> 00:08:19,732
הרוצח בטח מנסה
ליצור איתך קשר.

233
00:08:19,732 --> 00:08:22,037
- טוב שלך
השם הוא לא פסנתר.

234
00:08:22,137 --> 00:08:23,941
[צחוק]

235
00:08:23,941 --> 00:08:27,280
כן, כי אז הוא היה צריך
פסנתר בישבנו.

236
00:08:27,314 --> 00:08:29,519
[צוחק]
זה יהיה מבולגן.

237
00:08:29,552 --> 00:08:31,790
סאמרס, ילד מת.

238
00:08:35,429 --> 00:08:36,733
קאנג היה האחד
מי הציע

239
00:08:36,866 --> 00:08:38,436
אנחנו מחזירים אותך
למקרה זה.

240
00:08:38,469 --> 00:08:40,474
אמרתי שנהיה
עדיף להיות סגן

241
00:08:40,575 --> 00:08:42,912
חתול סמטה אלכוהוליסט.
[מצחקק]

242
00:08:42,945 --> 00:08:44,315
טעיתי.

243
00:08:44,315 --> 00:08:46,085
- [מיאו מבולבל]

244
00:08:46,118 --> 00:08:48,456
- ראש העיר צריך
בתו מצאה

245
00:08:48,490 --> 00:08:50,961
לפני הפתיחה
של הקזינו החדש!

246
00:08:50,995 --> 00:08:53,332
- שבמקרה גם הוא בבעלותו.

247
00:08:53,365 --> 00:08:55,303
- סגור את יוצר הירק שלך,
סטיוארט.

248
00:08:55,436 --> 00:08:57,007
סליחה, אמא.
- אמא?

249
00:08:57,041 --> 00:08:58,343
היי, אני סטיוארט.

250
00:08:58,476 --> 00:08:59,712
בדיוק עברתי
בחינת הבלש,

251
00:08:59,746 --> 00:09:02,183
אבל כנראה
אני הרבה יותר יקר

252
00:09:02,183 --> 00:09:03,486
רושמת הערות כמזכירתה.

253
00:09:03,486 --> 00:09:04,889
מעולם לא הכרתי אותך
היה ילד, צ'יף.

254
00:09:04,989 --> 00:09:06,860
עוד משהו שאני לא יודע?
- בוא נראה.

255
00:09:06,860 --> 00:09:09,498
אני מכחיש שינויי אקלים
שטוח-אדמה

256
00:09:09,532 --> 00:09:13,507
ש-23andMe שלו אישר
אני 12% ססקוואץ'.

257
00:09:13,574 --> 00:09:14,843
עכשיו כשתפסנו אותי,

258
00:09:14,910 --> 00:09:16,913
אם לא תמצא את אביגיל
עד יום שישי,

259
00:09:16,947 --> 00:09:19,151
אני לוקח
תג ההשאלה בחזרה

260
00:09:19,251 --> 00:09:20,153
ומעיף אותך מהקצה

261
00:09:20,353 --> 00:09:24,829
של זה כראוי-חם
פריזבי אנחנו קוראים כוכב לכת!

262
00:09:26,365 --> 00:09:27,835
[מוזיקה מתוחה]

263
00:09:27,935 --> 00:09:29,505
- לפני 30 שנה
בבית הספר הזה,

264
00:09:29,639 --> 00:09:31,109
היה לי הכי מבריק
המורה של חיי.

265
00:09:31,142 --> 00:09:33,981
ואז לפני 10 שנים, שלחתי אותו
לכלא לשארית שלו.

266
00:09:34,014 --> 00:09:36,520
מול מחסור במורים,
העירייה ציוותה עליו

267
00:09:36,620 --> 00:09:38,790
כדי לסיים את ההגשה
המשפט שלו עובד כאן,

268
00:09:38,790 --> 00:09:40,895
ככה האיש שהיה
פעם המנטור הכי גדול שלי

269
00:09:40,995 --> 00:09:44,401
הפך כעת לאחד מהם
האויב הכי גדול שלי,

270
00:09:44,502 --> 00:09:47,642
אויבים, אויבים, אויבים.

271
00:09:47,642 --> 00:09:49,979
אוף.
רק תזכיר לי לשאול אותו.

272
00:09:50,012 --> 00:09:52,551
הוא יידע.

273
00:09:52,551 --> 00:09:54,523
ד"ר רופיס פנטוס.

274
00:09:54,523 --> 00:09:55,991
מה שלום הצמיד?

275
00:09:55,991 --> 00:09:56,793
מגרד, אני מקווה.

276
00:09:56,926 --> 00:09:59,230
הו, מרווין,
איך השתנית.

277
00:09:59,331 --> 00:10:02,505
איזה חוסר מזל עיף אותך
לתוך הצל בעל הכרס הזה

278
00:10:02,505 --> 00:10:04,809
שמתכווץ לפני עכשיו?

279
00:10:04,909 --> 00:10:07,414
- האכזריות הבלתי פוסקת
של הקיום האנושי.

280
00:10:07,515 --> 00:10:09,786
והתמכרות קצרה
לרובלוקס.

281
00:10:09,819 --> 00:10:12,692
- אז חזרת אליו
לשחק את המשחק הקטן שלנו

282
00:10:12,792 --> 00:10:16,533
של חתול וחיה פחותה
מאשר חתול?

283
00:10:16,566 --> 00:10:18,402
אני לא כאן כדי לשחק,
פנטוס,

284
00:10:18,436 --> 00:10:19,706
אז אל תנסה להיכנס לי לראש.

285
00:10:19,706 --> 00:10:21,810
- לא הייתי חולם על זה.

286
00:10:21,810 --> 00:10:25,183
ז'קט מעניין
אתה לובש.

287
00:10:25,283 --> 00:10:26,451
- מה?
למה אתה מתכוון?

288
00:10:26,553 --> 00:10:28,123
הגזרה לא מחמיאה
או הצבע?

289
00:10:28,156 --> 00:10:29,191
צא לי מהראש!

290
00:10:29,324 --> 00:10:31,162
אבל יש כל כך הרבה מקום.

291
00:10:31,195 --> 00:10:32,330
[דופק]

292
00:10:32,330 --> 00:10:33,600
אממ, ד"ר פנטוס.

293
00:10:33,700 --> 00:10:34,836
- היי!
אשתי ואני--

294
00:10:34,936 --> 00:10:36,339
- אה, כמובן,
שעות המשרד שלי--

295
00:10:36,372 --> 00:10:37,675
- להרגיש שאתה מכריח
פראני המופנמת שלנו--

296
00:10:37,675 --> 00:10:39,111
- בסדר.
- לקרוא בקול--

297
00:10:39,144 --> 00:10:40,548
אולי נוכל למצוא--
היא אפליה קולית.

298
00:10:40,581 --> 00:10:42,952
- בסדר, תודה.
[נאנח]

299
00:10:42,986 --> 00:10:45,657
עכשיו,
איזה פשע אפל להפליא

300
00:10:45,691 --> 00:10:48,062
האם אתה מחפש עזרה עם
הפעם?

301
00:10:48,095 --> 00:10:49,331
רֶצַח?

302
00:10:49,431 --> 00:10:50,868
חֲטִיפָה?

303
00:10:50,901 --> 00:10:54,107
הבייגל החסרים מ
חדר ההפסקות של הפקולטה?

304
00:10:54,174 --> 00:10:55,476
לא אני.

305
00:10:55,611 --> 00:10:57,749
- מזהים את זה?

306
00:10:57,849 --> 00:11:00,755
- איפה אי פעם מצאת אותה?

307
00:11:00,855 --> 00:11:03,059
- לא, לא, לא,
אל תכניס את זה ל--הו.

308
00:11:03,159 --> 00:11:04,629
- מעניין.

309
00:11:04,729 --> 00:11:07,769
המפתחות שלו שונו
לשחק רק ב-B.

310
00:11:07,869 --> 00:11:10,607
כמה שוטים גנבו את זה
הכיתה שלי לפני יומיים,

311
00:11:10,674 --> 00:11:16,018
אבל פשוט יש לי
אין מושג איך הוא נכנס.

312
00:11:19,024 --> 00:11:21,930
בהצלחה במציאת
העלמה אביגיל המסכנה,

313
00:11:22,030 --> 00:11:25,537
שהפשע היחיד שלו היה ההתבגרות
בצילו של אביה.

314
00:11:25,537 --> 00:11:30,480
הורים באמת חוסמים
השמש, נכון, מרווין?

315
00:11:30,514 --> 00:11:32,918
הם לא?
הם לא?

316
00:11:33,018 --> 00:11:36,893
לא הם!
[רעם פועם]

317
00:11:39,665 --> 00:11:41,368
אז סליחה, מה אנחנו יכולים לעשות
לעשות את פראני

318
00:11:41,468 --> 00:11:43,774
מרגיש פחות מופעל, אה?

319
00:11:43,774 --> 00:11:45,745
- וראש העיר דילקז,
איך אתה מתמודד

320
00:11:45,778 --> 00:11:47,180
עם של בתך
היעלמות?

321
00:11:47,213 --> 00:11:50,687
- עדיין קשה לי
אפילו להאמין שהיא נעדרת.

322
00:11:50,754 --> 00:11:54,729
הפתיחה של
הקזינו הראשון של גרימסבורג!

323
00:11:54,762 --> 00:11:57,033
סוף סוף העיר הזו
להיות ידוע במשהו

324
00:11:57,067 --> 00:12:00,406
מלבד שלנו באופן יוצא דופן
מספר גבוה של ליצנים רוצחים.

325
00:12:00,440 --> 00:12:02,545
אבל, זה עצוב.

326
00:12:02,645 --> 00:12:03,980
Marvy Marvs!

327
00:12:04,081 --> 00:12:05,684
אני צריך לשאול אותך
כמה שאלות.

328
00:12:05,785 --> 00:12:07,821
אממ, אני באמצע
של ראיון.

329
00:12:07,821 --> 00:12:09,826
- ואני באמצע
של חקירה,

330
00:12:09,926 --> 00:12:11,563
מה שגובר על הראיון שלך.
- נו-אה.

331
00:12:11,663 --> 00:12:13,399
חופש העיתונות.
- יו-הא.

332
00:12:13,432 --> 00:12:14,702
שיבוש מהלכי משפט.

333
00:12:14,802 --> 00:12:16,673
אתה לא אמור לקבל
מוכנים לריקוד?

334
00:12:16,706 --> 00:12:18,142
- לא היית צריך
אל תשאל אותי

335
00:12:18,176 --> 00:12:19,845
אם אני לא צריך לעשות דברים?

336
00:12:19,945 --> 00:12:22,551
- אה, אה, אני לא בטוח
מה קורה כאן, אבל--

337
00:12:22,651 --> 00:12:23,720
- קיץ!
- חזור, R2!

338
00:12:23,887 --> 00:12:26,560
האם אכפת לכם לא לפלרטט
נלחם מול אשתי?

339
00:12:26,593 --> 00:12:28,731
- [נשימה מכנית]

340
00:12:28,798 --> 00:12:31,235
זה היה
ממש קשה עליה.

341
00:12:31,335 --> 00:12:36,245
[בקול רם] אדוני, אני הולך לדבר
לבלשים האלה, בסדר?

342
00:12:36,345 --> 00:12:38,584
- [מצחקק] ובכן,
מישהו כאן עשוי להיות מעורב

343
00:12:38,650 --> 00:12:40,120
בהיעלמותה של אביגיל.

344
00:12:40,153 --> 00:12:43,526
אני מבטיח לכם, כל החבר'ה שלי
עברו בדיקה קארמית.

345
00:12:43,560 --> 00:12:47,434
[מוזיקה מתוחה]

346
00:12:47,467 --> 00:12:49,672
- הו, בולוקס.
[מתנשף]

347
00:12:49,706 --> 00:12:51,876
- מחפרון קובוטה.
הוא רוצח בלוקי הקרח.

348
00:12:51,976 --> 00:12:54,414
קבל אותו!
- מצב המרדף הופעל.

349
00:12:54,447 --> 00:12:56,886
[זעם מכני]

350
00:13:02,231 --> 00:13:04,769
אם אתה רוצה לרוץ,
אני אתפוס.

351
00:13:04,869 --> 00:13:07,742
[מוזיקה מותחת]

352
00:13:07,842 --> 00:13:13,987
? ?

353
00:13:14,021 --> 00:13:17,393
עדיין לובש את הז'קט הזה?
אה.

354
00:13:17,493 --> 00:13:19,465
- צא מההוא שלי - הו!

355
00:13:19,498 --> 00:13:22,170
[נאנח]

356
00:13:22,203 --> 00:13:24,709
- מצב בלם, מצב בלם!

357
00:13:24,809 --> 00:13:27,213
- חיפשנו
מקומו של החשוד.

358
00:13:27,246 --> 00:13:28,148
בופקיס.

359
00:13:28,248 --> 00:13:31,622
ילד, מדבר בתור המנטור שלך
לחתוך עבודה אבא,

360
00:13:31,723 --> 00:13:33,727
בלשים ועבריינים
נעולים בפנים

361
00:13:33,794 --> 00:13:36,098
ריקוד ארוך ומסתורי.

362
00:13:36,131 --> 00:13:40,941
ריקוד אחד גדול וקוסמי.

363
00:13:42,912 --> 00:13:45,784
- ג'ונתן טיילור תומאס!
אני חייב ללכת.

364
00:13:45,817 --> 00:13:49,526
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

365
00:13:49,626 --> 00:13:53,266
[מנוע שואג]

366
00:13:53,366 --> 00:13:56,839
? ?

367
00:13:58,475 --> 00:14:00,647
- [מרחרח]

368
00:14:00,747 --> 00:14:02,518
אל תהיה תינוק, סטן.

369
00:14:02,518 --> 00:14:04,288
הוא יהיה כאן.

370
00:14:04,388 --> 00:14:05,991
[צמיגים צורחים]

371
00:14:08,395 --> 00:14:09,932
[עוקץ מתוח]

372
00:14:10,032 --> 00:14:13,071
אה, לא כבר
לפנות את מקומו של החשוד?

373
00:14:13,172 --> 00:14:15,076
- הזכירה לי המילה ריקוד
של מוזיקה,

374
00:14:15,076 --> 00:14:17,515
ונזכרתי בזה
החליל היה מכוון ל-B-flat.

375
00:14:17,615 --> 00:14:18,950
החשוד הוא בריטי,

376
00:14:19,050 --> 00:14:20,787
ועם בריטים
קוראים לדירות דירות.

377
00:14:20,821 --> 00:14:22,692
B-Flat. דירה ב'.

378
00:14:22,692 --> 00:14:24,428
במילים אחרות, דירה ב'.

379
00:14:24,529 --> 00:14:26,933
הוא הוביל אותנו ל--

380
00:14:26,967 --> 00:14:28,202
- תהיו החברים הכי טובים!

381
00:14:28,302 --> 00:14:30,574
- הבלש ישו,
לקחת את ההגה.

382
00:14:30,674 --> 00:14:32,678
אוף, הייתי צופה בתוכנית הזאת.

383
00:14:32,712 --> 00:14:35,249
[מוזיקה דרמטית]

384
00:14:38,222 --> 00:14:41,662
- בסדר, הגיע הזמן
להאט את זה,

385
00:14:41,696 --> 00:14:42,932
בנים ובנים.

386
00:14:43,065 --> 00:14:46,304
[מוזיקת פופ רכה מתנגנת]

387
00:14:49,979 --> 00:14:51,716
[מייבש מייבש]

388
00:14:51,816 --> 00:14:53,318
- כמה נורא.

389
00:14:53,352 --> 00:14:55,423
כן, דרך נוראית ללכת.

390
00:14:55,423 --> 00:14:56,893
לא, הרהיטים שלו.

391
00:14:56,993 --> 00:15:00,199
מי מערבב סקנדינבי
מינימליזם עם שיק עלוב?

392
00:15:00,299 --> 00:15:01,903
אוף.

393
00:15:02,003 --> 00:15:03,840
"בזמן שרדפת
האידיוט הזה בסביבה,

394
00:15:03,840 --> 00:15:06,746
הייתי משלים
הפשע המבריק שלי."

395
00:15:06,846 --> 00:15:07,949
הממ.

396
00:15:08,049 --> 00:15:10,419
חלקו העליון של העמוד חסר.

397
00:15:10,554 --> 00:15:11,622
[מזעם סורק]

398
00:15:11,789 --> 00:15:15,396
וואי, בטח היה נחמד
רוצח להשתמש בנייר ממוחזר.

399
00:15:15,396 --> 00:15:17,467
כולנו צריכים להסתכל החוצה
עבור הדורות הבאים

400
00:15:17,568 --> 00:15:18,603
ככה.

401
00:15:18,603 --> 00:15:21,609
- הדורות הבאים.

402
00:15:21,643 --> 00:15:22,945
הילד שלי!

403
00:15:25,951 --> 00:15:27,755
- [יבבה]

404
00:15:27,855 --> 00:15:29,057
- הו, מותק שלי!

405
00:15:29,157 --> 00:15:30,126
מה קרה,
למרות שאני יודע,

406
00:15:30,293 --> 00:15:32,632
מאז שהזהרתי אותך
על זה כל הזמן.

407
00:15:32,732 --> 00:15:34,134
- הו, אתה קפוא!

408
00:15:34,167 --> 00:15:36,873
קח את אלה כדי לחמם אותך.

409
00:15:36,873 --> 00:15:39,144
[צועק]
לאן הלכת?

410
00:15:39,144 --> 00:15:41,281
[צמיגים צורחים]
- ילד מקסים.

411
00:15:41,381 --> 00:15:45,524
חבל על חובותיו של אביו
אל תשאיר זמן לאהבה.

412
00:15:45,557 --> 00:15:49,999
הורים באמת חוסמים
השמש, נכון, מרווין?

413
00:15:49,999 --> 00:15:52,470
אה, אתה כבר
אמר את זה קודם.

414
00:15:52,605 --> 00:15:54,007
- עשיתי?

415
00:15:54,107 --> 00:15:58,015
אז אולי זה חשוב.

416
00:15:58,049 --> 00:15:59,418
הו, ידעתי שזה יקרה.

417
00:15:59,451 --> 00:16:01,923
אז, מה הלאה ב
אולימפיאדת אבא רע?

418
00:16:02,023 --> 00:16:03,326
- זו הייתה טעות.

419
00:16:03,326 --> 00:16:05,764
תן לי להוכיח שאני לא האיש
שעשה צ'ק לתוך מוטל

420
00:16:05,864 --> 00:16:07,868
מתחת לכרטיס האשראי שלך
במשך חמש שנים.

421
00:16:07,902 --> 00:16:11,609
- אתה לא צריך
תוכיח לי את זה.

422
00:16:11,609 --> 00:16:13,412
- נכון.

423
00:16:13,412 --> 00:16:15,750
אני צריך להוכיח את זה לעצמי.
- לא. [נאנח]

424
00:16:15,784 --> 00:16:17,755
- להוכיח את זה לסגן קאנג?

425
00:16:17,888 --> 00:16:19,090
הצ'יף?
אבא שלי?

426
00:16:19,190 --> 00:16:20,927
לא, אבא שלך.
העיירה?

427
00:16:21,028 --> 00:16:22,163
נראה קצת הרבה,
אבל אני אעשה הכל

428
00:16:22,263 --> 00:16:23,801
שנדרש כדי לקבל
החיים הישנים שלי בחזרה.

429
00:16:23,901 --> 00:16:26,238
[דלת נטרקת]
[נאנח]

430
00:16:27,073 --> 00:16:29,044
אתה לא יכול להפסיק, מרווין.

431
00:16:29,044 --> 00:16:30,948
ההובלה האחת שלנו
יש צריבה במקפיא.

432
00:16:30,981 --> 00:16:32,316
האקס שלי לא יקבל אותי.

433
00:16:32,383 --> 00:16:35,055
ופשוט גיליתי
פיט דיווידסון נפרד מ--

434
00:16:35,055 --> 00:16:37,093
- שם TBD.
מלא בפוסט.

435
00:16:37,193 --> 00:16:39,064
- הייתי עושה הכל
להיות בלש,

436
00:16:39,164 --> 00:16:41,234
ואתה פשוט זורק את זה
בפח?

437
00:16:41,334 --> 00:16:42,705
לפחות תכתוב
את הרגשות שלך

438
00:16:42,771 --> 00:16:44,040
בפנקס הרשימה.

439
00:16:44,073 --> 00:16:48,015
ערכו רשימת יתרונות וחסרונות,
ואז להחליט.

440
00:16:48,082 --> 00:16:49,919
- הפנקס של הצ'יף?

441
00:16:49,952 --> 00:16:52,525
מַבָּט!
הנייר תואם בצורה מושלמת.

442
00:16:52,558 --> 00:16:54,193
הצ'יף הוא הרוצח!

443
00:16:54,227 --> 00:16:58,235
תראה אותי, פתרתי את המקרה,
חליל, פתרתי את המקרה!

444
00:16:58,268 --> 00:17:00,974
תראה, קאנג, אתה לא צריך אותי.
המשפחה שלי לא צריכה אותי.

445
00:17:01,007 --> 00:17:02,945
אפילו הפשע לא צריך אותי.

446
00:17:02,978 --> 00:17:05,216
אני אהיה בבר
אם מישהו צריך אותי,

447
00:17:05,316 --> 00:17:08,757
שאף אחד לא ירצה,
כפי שאמרתי בבירור.

448
00:17:08,857 --> 00:17:12,531
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

449
00:17:12,564 --> 00:17:16,706
?

450
00:17:16,739 --> 00:17:19,712
[בריכה סוערת, מזמזמת]

451
00:17:22,117 --> 00:17:25,423
[קלרינט מטריד
מוזיקה מתנגנת]

452
00:17:25,456 --> 00:17:27,260
?

453
00:17:27,293 --> 00:17:31,970
- הורים באמת חוסמים
השמש, נכון, מרווין?

454
00:17:32,003 --> 00:17:33,507
- מה אתה אומר?

455
00:17:33,607 --> 00:17:35,578
מה זה אומר?

456
00:17:35,678 --> 00:17:38,148
[מוזיקה ג'אזית]

457
00:17:38,148 --> 00:17:40,921
- אתה צריך לדעת
מה זה אומר.

458
00:17:41,021 --> 00:17:45,897
אתה אשם בזה
לאורך כל הדרך.

459
00:17:45,931 --> 00:17:48,002
אני מנסה להיות פיוטי כאן.

460
00:17:48,035 --> 00:17:50,139
אל תכריח אותי לאיית את זה.

461
00:17:50,239 --> 00:17:53,580
- אבל אני לא מבין מה
זה קשור לבן שלי.

462
00:17:53,580 --> 00:17:56,619
שמש, בן.

463
00:17:56,652 --> 00:17:58,456
[ייבב]

464
00:17:58,456 --> 00:18:01,763
[מלמל]

465
00:18:01,763 --> 00:18:04,835
רגע, זה לא הצ'יף.

466
00:18:04,869 --> 00:18:06,873
- זה הצ'יף!

467
00:18:06,906 --> 00:18:08,876
[הכול מתנשף]

468
00:18:08,977 --> 00:18:10,345
- אתה עצור
על הרציחות

469
00:18:10,446 --> 00:18:12,751
של שני אנשים ששמם אני
באמת היה צריך לזכור.

470
00:18:12,851 --> 00:18:14,020
- למה שאעשה את זה?

471
00:18:14,154 --> 00:18:16,024
אין לי מניע.

472
00:18:16,058 --> 00:18:18,630
הבנתי את המניע שלך כאן.

473
00:18:18,630 --> 00:18:20,199
תיק נסגר.

474
00:18:20,199 --> 00:18:23,071
- לא לזה משמעות המניע.

475
00:18:23,172 --> 00:18:25,310
- אבל זה--
זה עושה את הדבר התואם.

476
00:18:25,410 --> 00:18:27,446
הצ'יף חף מפשע.
הפנקס הוא לא שלה.

477
00:18:27,581 --> 00:18:29,919
היא לא מאמינה
בשינויי אקלים,

478
00:18:29,919 --> 00:18:32,056
לכן היא עשתה זאת
לעולם אל תקנה ממוחזר.

479
00:18:32,089 --> 00:18:34,060
- דו!
זו הונאה.

480
00:18:34,127 --> 00:18:35,797
הם רוצים שנשלם
יותר בשביל משהו

481
00:18:35,897 --> 00:18:37,534
זה כבר בשימוש?

482
00:18:37,667 --> 00:18:38,468
פף, נכון.

483
00:18:38,468 --> 00:18:40,907
- אז אם זה לא
הצ'יף, אז מי?

484
00:18:41,007 --> 00:18:43,078
- הילד הקטן המסכן
בצל שלה.

485
00:18:43,179 --> 00:18:45,617
[מוזיקה דרמטית]

486
00:18:45,617 --> 00:18:47,855
רצית להיות בלש,
אבל אמא שלך אף פעם לא נתנה לך.

487
00:18:47,888 --> 00:18:50,259
אז שתלתם חליל
בתחת של הילד המסכן הזה,

488
00:18:50,359 --> 00:18:52,463
בידיעה שאני אשים את החלקים
יחד ולמסמר את הצ'יף.

489
00:18:52,496 --> 00:18:55,136
ואז, כשהיא כבר לא
חוסם את השמש,

490
00:18:55,236 --> 00:18:57,206
אז אתה, הבן שלה,
איות שונה,

491
00:18:57,206 --> 00:18:59,912
סוף סוף להיות בלש.

492
00:18:59,979 --> 00:19:02,083
- אה, כן,
די בדיוק.

493
00:19:02,083 --> 00:19:06,491
- אז איפה אביגיל?

494
00:19:06,525 --> 00:19:08,095
[לחץ]

495
00:19:08,095 --> 00:19:09,665
[הכול מתנשף]

496
00:19:09,665 --> 00:19:12,638
[מוזיקה מותחת]

497
00:19:12,671 --> 00:19:14,809
?

498
00:19:14,842 --> 00:19:16,177
- היי!

499
00:19:21,388 --> 00:19:23,593
[זכוכית מתפצחת]

500
00:19:23,593 --> 00:19:26,297
[כולם צועקים]

501
00:19:28,903 --> 00:19:30,406
- הטנקים שלי...

502
00:19:30,507 --> 00:19:32,811
לחליל,
על הצלת הבת שלי.

503
00:19:32,911 --> 00:19:34,380
[מצחקק]

504
00:19:34,414 --> 00:19:36,686
יש לי משהו
ששייך לך.

505
00:19:36,786 --> 00:19:38,221
- תג!

506
00:19:38,255 --> 00:19:40,693
רגע, קודם כל,
יש מישהו שאני צריך לראות.

507
00:19:46,071 --> 00:19:49,377
הארם, צדקת, אנחנו לא יכולים
להמשיך מאיפה שהפסקנו.

508
00:19:49,377 --> 00:19:53,152
אבל אולי אפשר להתחיל
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

509
00:19:53,252 --> 00:19:55,389
אני רק רוצה לתת לבן שלי
כל מה שהוא צריך.

510
00:19:55,423 --> 00:19:58,663
ואני מניח שזה כולל אותך.

511
00:19:58,696 --> 00:20:00,734
- למדתי שיעור חיוני
היום, אדם ילד.

512
00:20:00,800 --> 00:20:05,442
היחיד שאני צריך להוכיח
אני שיניתי לזה אתה.

513
00:20:05,543 --> 00:20:07,413
אחרת, אתה תהפוך ל
חולה מעוותת כמו סטיוארט

514
00:20:07,413 --> 00:20:09,852
ולהפליל אותי לרצח
לא התחייבתי.

515
00:20:09,885 --> 00:20:11,622
מותר לי?

516
00:20:11,722 --> 00:20:13,125
- אתה יכול.

517
00:20:13,125 --> 00:20:16,164
[מוזיקה רכה]

518
00:20:16,164 --> 00:20:21,308
?

519
00:20:21,408 --> 00:20:23,846
- גרימבורג, הבטחתי
בעצמי לא הייתי חוזר,

520
00:20:23,880 --> 00:20:26,552
ובכל זאת איכשהו, זה זה
מקום שבו מתחשק לי אולי,

521
00:20:26,586 --> 00:20:28,657
רק אולי,
אני אפתור את התעלומה האחת

522
00:20:28,724 --> 00:20:31,696
אף פעם לא הצלחתי
לפצח את עצמי.

523
00:20:31,729 --> 00:20:34,635
אה, והמסתורין של איפה
שמתי את מגפי המדבר זמש שלי.

524
00:20:34,735 --> 00:20:37,575
ואם יש זמן, אולי איך
כדי להשתמש בנתיב התשלום העצמי.

525
00:20:37,608 --> 00:20:39,177
ממש מעולם לא עשיתי את זה
בלי האדם

526
00:20:39,277 --> 00:20:40,547
צריך לבוא,
ובשלב הזה,

527
00:20:40,580 --> 00:20:42,183
למה הם לא יכולים פשוט
לבדוק אותי?

528
00:20:42,284 --> 00:20:43,720
וואו, זהו
צילום די מגניב.

529
00:20:43,754 --> 00:20:45,456
זה נראה כאילו הם שמים
קצת כסף אמיתי מאחורי זה.

530
00:20:45,557 --> 00:20:47,794
זה חייב להיות סימן טוב.

531
00:20:52,470 --> 00:20:55,209
אז הפופ שלך זז
לתוך המרתף, הממ?

532
00:20:55,309 --> 00:20:57,213
- ביחד מתחת
שוב גג אחד.

533
00:20:57,246 --> 00:20:59,050
זה מה שיש לנו
חלמת על!

534
00:20:59,083 --> 00:21:00,252
- דבר בשם עצמך.

535
00:21:00,352 --> 00:21:02,356
חלמתי על
פגישה עם פיבי ברידג'רס.

536
00:21:02,356 --> 00:21:04,461
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
הוא דחיפה קטנה

537
00:21:04,461 --> 00:21:07,100
להשיג אותם
כל הדרך חזרה ביחד.

538
00:21:07,133 --> 00:21:08,970
- קל.
אתה מציף את המרתף.

539
00:21:09,070 --> 00:21:10,707
כשאבא שלך מתחיל לטבוע,

540
00:21:10,741 --> 00:21:13,947
אמא שלך נאלצת להציל אותו
והם חזרו להתאהב.

541
00:21:13,980 --> 00:21:16,151
או שכולכם טובעים שם,

542
00:21:16,184 --> 00:21:18,088
ולהיות
משפחה גדולה ומאושרת בגן עדן.

543
00:21:18,122 --> 00:21:21,328
- או, אני נותן להם
מכתבי אהבה שכתבתי

544
00:21:21,328 --> 00:21:23,298
ולומר שהם מ
האדם השני.

545
00:21:23,331 --> 00:21:24,502
אה, גם זה עובד.

546
00:21:24,602 --> 00:21:26,539
אבל אם תלך
עם ההוא,

547
00:21:26,639 --> 00:21:29,076
אתה כנראה רוצה לכבות
שסתום המים הראשי,

548
00:21:29,110 --> 00:21:31,582
כמו עכשיו.

549
00:21:31,632 --> 00:21:36,182
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0